Kicker doesn't update correctly

Hi everyone.

If I go through the menu options in Kicker, the text strings in the submenus are sometimes not correctly updated, see examples below. Note that the icons are correct, but the text strings are incorrect (from a previously viewed submenu).

Going to another option and then going back usually fixes the text strings.